How Anne 's more rigid requisitions might have been taken is of little consequence . Lady Russell 's had no success at all : could not be put up with , were not to be borne . " What ! every comfort of life knocked off ! Journeys , London , servants , horses , table -- contractions and restrictions every where ! To live no longer with the decencies even of a private gentleman ! No , he would sooner quit Kellynch Hall at once , than remain in it on such disgraceful terms . "
Как могли быть восприняты более жесткие требования Анны, не имеет большого значения. Леди Рассел не имела никакого успеха: с этим нельзя было мириться, нельзя было терпеть. "Что! все удобства жизни сбиты! Путешествия, Лондон, слуги, лошади, стол — повсюду ограничения и ограничения! Не жить больше с приличиями даже частного джентльмена! Нет, он скорее сразу покинет Келлинч-холл, чем останется в нем на таких позорных условиях.