Lady Russell was most anxiously zealous on the subject , and gave it much serious consideration . She was a woman rather of sound than of quick abilities , whose difficulties in coming to any decision in this instance were great , from the opposition of two leading principles . She was of strict integrity herself , with a delicate sense of honour ; but she was as desirous of saving Sir Walter 's feelings , as solicitous for the credit of the family , as aristocratic in her ideas of what was due to them , as anybody of sense and honesty could well be . She was a benevolent , charitable , good woman , and capable of strong attachments , most correct in her conduct , strict in her notions of decorum , and with manners that were held a standard of good-breeding . She had a cultivated mind , and was , generally speaking , rational and consistent ; but she had prejudices on the side of ancestry ; she had a value for rank and consequence , which blinded her a little to the faults of those who possessed them .
Леди Рассел с большим рвением относилась к этому вопросу и серьезно обдумывала его. Она была женщиной скорее здравой, чем быстрой, и ей трудно было прийти к какому-либо решению в данном случае из-за противоречия двух ведущих принципов. Сама она отличалась строгой честностью и тонким чувством чести; но она столь же желала спасти чувства сэра Уолтера, столь же заботилась о репутации семьи и столь же аристократична в своих представлениях о том, что им причитается, как вполне мог быть разумный и честный человек. Она была доброжелательной, милосердной, хорошей женщиной, способной на сильную привязанность, очень корректной в своем поведении, строгой в своих понятиях о приличиях и с манерами, которые считались эталоном хорошего воспитания. Она обладала развитым умом и была, вообще говоря, разумной и последовательной; но у нее были предубеждения на стороне происхождения; она ценила звание и значимость, что несколько ослепляло ее в отношении недостатков тех, кто ими обладал.