This very awkward history of Mr Elliot was still , after an interval of several years , felt with anger by Elizabeth , who had liked the man for himself , and still more for being her father 's heir , and whose strong family pride could see only in him a proper match for Sir Walter Elliot 's eldest daughter . There was not a baronet from A to Z whom her feelings could have so willingly acknowledged as an equal . Yet so miserably had he conducted himself , that though she was at this present time ( the summer of 1814 ) wearing black ribbons for his wife , she could not admit him to be worth thinking of again . The disgrace of his first marriage might , perhaps , as there was no reason to suppose it perpetuated by offspring , have been got over , had he not done worse ; but he had , as by the accustomary intervention of kind friends , they had been informed , spoken most disrespectfully of them all , most slightingly and contemptuously of the very blood he belonged to , and the honours which were hereafter to be his own . This could not be pardoned .
Эта очень неловкая история мистера Эллиота все еще, спустя несколько лет, вызывала гнев у Элизабет, которой этот человек нравился сам по себе, а еще больше за то, что он был наследником ее отца, и чья сильная семейная гордость могла видеть только в нем подходящая пара для старшей дочери сэра Уолтера Эллиота. Не было баронета от А до Я, которого ее чувства могли бы с такой охотой признать равным. И все же он так плохо себя вел, что, хотя она в это время (летом 1814 года) носила черные ленты для его жены, она не могла признать, что о нем стоит снова думать. Позор его первого брака, возможно, можно было бы преодолеть, поскольку не было никаких оснований предполагать, что он увековечен потомством, если бы он не поступил хуже; но он, как они были проинформированы благодаря обычному вмешательству добрых друзей, высказался обо всех них весьма неуважительно, весьма пренебрежительно и презрительно о самой крови, к которой он принадлежал, и о почестях, которые в будущем должны были принадлежать ему. Этого нельзя было простить.