Harriet was a little distressed -- did look a little foolish at first : but having once owned that she had been presumptuous and silly , and self-deceived , before , her pain and confusion seemed to die away with the words , and leave her without a care for the past , and with the fullest exultation in the present and future ; for , as to her friend 's approbation , Emma had instantly removed every fear of that nature , by meeting her with the most unqualified congratulations . -- Harriet was most happy to give every particular of the evening at Astley 's , and the dinner the next day ; she could dwell on it all with the utmost delight . But what did such particulars explain ? -- The fact was , as Emma could now acknowledge , that Harriet had always liked Robert Martin ; and that his continuing to love her had been irresistible . -- Beyond this , it must ever be unintelligible to Emma .
Гарриет была немного расстроена — поначалу она выглядела немного глупо; но, однажды признавшись, что она вела себя самонадеянно, глупо и самообманывалась, ее боль и замешательство, казалось, угасли вместе с этими словами и оставили ее без всякого ответа. забота о прошлом и с полнейшим ликованием о настоящем и будущем; Что касается одобрения подруги, то Эмма мгновенно устранила все страхи такого рода, встретив ее самыми безоговорочными поздравлениями. — Гарриет была очень рада подробно рассказать о вечере у Эстли и об ужине на следующий день; она могла бы думать обо всем этом с величайшим удовольствием. Но что объясняли такие подробности? — Дело в том, что теперь Эмма могла признать, что Харриет всегда нравился Роберт Мартин; и что его продолжающаяся любовь к ней была неотразима. — Помимо этого, Эмме это никогда не будет понятно.