Serious she was , very serious in her thankfulness , and in her resolutions ; and yet there was no preventing a laugh , sometimes in the very midst of them . She must laugh at such a close ! Such an end of the doleful disappointment of five weeks back ! Such a heart -- such a Harriet !
Она была серьезна, очень серьезна в своей благодарности и в своих решениях; и все же ничто не могло помешать смеху, иногда даже посреди них. Она, должно быть, смеялась при таком приближении! Какой конец печальному разочарованию пятинедельной давности! Такое сердце — такая Гарриет!
