" How often , when you were a girl , have you said to me , with one of your saucy looks -- ' Mr. Knightley , I am going to do so-and-so ; papa says I may , or I have Miss Taylor 's leave ' -- something which , you knew , I did not approve . In such cases my interference was giving you two bad feelings instead of one . "
«Как часто, когда вы были девочкой, вы говорили мне одним из своих дерзких взглядов: «Мистер Найтли, я собираюсь сделать то-то и то-то; папа говорит, что я могу, или у меня есть отпуск мисс Тейлор». — … что-то, что, как вы знали, я не одобрял. В таких случаях мое вмешательство вызывало у вас два плохих чувства вместо одного».
