Harriet expressed herself very much as might be supposed , without reproaches , or apparent sense of ill-usage ; and yet Emma fancied there was a something of resentment , a something bordering on it in her style , which increased the desirableness of their being separate . -- It might be only her own consciousness ; but it seemed as if an angel only could have been quite without resentment under such a stroke .
Гарриет выражалась вполне естественно, как и следовало ожидать, без упреков или явного чувства обиды; и все же Эмме казалось, что в ее стиле было что-то негодование, что-то граничащее с этим, что усиливало желательность их разлуки. — Это могло быть только ее собственное сознание; но казалось, что только ангел мог быть совершенно не обижен при таком ударе.
