In such a party , Harriet would be rather a dead weight than otherwise ; but for the poor girl herself , it seemed a peculiarly cruel necessity that was to be placing her in such a state of unmerited punishment .
В такой компании Гарриет была бы скорее мертвым грузом, чем в противном случае; но самой бедной девушке казалось особенно жестокой необходимостью подвергнуть ее такому незаслуженному наказанию.
