He did so , but very soon stopt again to say , " the pianoforte ! Ah ! That was the act of a very , very young man , one too young to consider whether the inconvenience of it might not very much exceed the pleasure . A boyish scheme , indeed ! -- I can not comprehend a man 's wishing to give a woman any proof of affection which he knows she would rather dispense with ; and he did know that she would have prevented the instrument 's coming if she could . "
Он так и сделал, но очень скоро снова остановился и сказал: «фортепиано! Ах! Это был поступок очень, очень молодого человека, слишком молодого, чтобы подумать, не может ли неудобство от этого значительно превысить удовольствие. Действительно, мальчишеский замысел! - Я не могу понять желание мужчины дать женщине какое-либо доказательство своей привязанности, без которого, как он знает, она предпочла бы обойтись; и он знал, что она бы предотвратила появление инструмента, если бы могла».
