-- I have been walking over the country , and am now , I hope , rational enough to make the rest of my letter what it ought to be . -- It is , in fact , a most mortifying retrospect for me . I behaved shamefully . And here I can admit , that my manners to Miss W. , in being unpleasant to Miss F. , were highly blameable . She disapproved them , which ought to have been enough . -- My plea of concealing the truth she did not think sufficient . -- She was displeased ; I thought unreasonably so : I thought her , on a thousand occasions , unnecessarily scrupulous and cautious : I thought her even cold . But she was always right . If I had followed her judgment , and subdued my spirits to the level of what she deemed proper , I should have escaped the greatest unhappiness I have ever known . -- We quarrelled . -- Do you remember the morning spent at Donwell ? -- There every little dissatisfaction that had occurred before came to a crisis . I was late ; I met her walking home by herself , and wanted to walk with her , but she would not suffer it . She absolutely refused to allow me , which I then thought most unreasonable . Now , however , I see nothing in it but a very natural and consistent degree of discretion . While I , to blind the world to our engagement , was behaving one hour with objectionable particularity to another woman , was she to be consenting the next to a proposal which might have made every previous caution useless ? -- Had we been met walking together between Donwell and Highbury , the truth must have been suspected . -- I was mad enough , however , to resent . -- I doubted her affection .
— Я гулял по стране и теперь, надеюсь, достаточно рассудителен, чтобы сделать остальную часть моего письма такой, какой она должна быть. — На самом деле для меня это самая унизительная ретроспектива. Я повел себя постыдно. И здесь я могу признать, что мое обращение с мисс В., будучи неприятным для мисс Ф., было весьма порицаемым. Она их не одобряла, и этого должно было быть достаточно. — Мою просьбу о сокрытии правды она сочла недостаточной. — Она была недовольна; Я так думал неразумно: я тысячу раз считал ее излишне щепетильной и осторожной, я считал ее даже холодной. Но она всегда была права. Если бы я последовал ее суждению и подчинил свой дух до того уровня, который она считала правильным, я бы избежал величайшего несчастья, которое я когда-либо знал. — Мы поссорились. — Ты помнишь утро, проведенное в Донвелле? — Там каждое маленькое недовольство, которое было раньше, дошло до кризиса. Я опоздал; Я встретил ее, идущую домой одну, и хотел пойти с ней, но она не терпела этого. Она категорически отказала мне в разрешении, что я тогда считал совершенно неразумным. Однако сейчас я не вижу в этом ничего, кроме очень естественной и последовательной степени осмотрительности. В то время как я, чтобы скрыть от мира нашу помолвку, один час вел себя с нежелательной особенностью по отношению к другой женщине, должна ли она на следующий час согласиться на предложение, которое могло бы сделать все предыдущие предостережения бесполезными? — Если бы нас встретили на прогулке между Донуэллом и Хайбери, наверняка заподозрили бы правду. — Однако я был настолько зол, что возмутился. — Я сомневался в ее привязанности.
