Poor Mr. Woodhouse little suspected what was plotting against him in the breast of that man whom he was so cordially welcoming , and so anxiously hoping might not have taken cold from his ride . -- Could he have seen the heart , he would have cared very little for the lungs ; but without the most distant imagination of the impending evil , without the slightest perception of any thing extraordinary in the looks or ways of either , he repeated to them very comfortably all the articles of news he had received from Mr. Perry , and talked on with much self-contentment , totally unsuspicious of what they could have told him in return .
Бедный мистер Вудхаус даже не подозревал, что замышляло против него в груди этого человека, которого он так радушно приветствовал и с такой тревогой надеялся, что он не простудится во время поездки. — Если бы он видел сердце, его бы мало заботили легкие; но, не имея ни малейшего представления о надвигающемся зле, не имея ни малейшего представления о чем-либо необычном во взглядах или поведении того и другого, он очень удобно пересказал им все новости, которые он получил от мистера Перри, и продолжил беседу с много самодовольства, совершенно не подозревая о том, что они могли бы сказать ему в ответ.
