They sat down to tea -- the same party round the same table -- how often it had been collected ! -- and how often had her eyes fallen on the same shrubs in the lawn , and observed the same beautiful effect of the western sun ! -- But never in such a state of spirits , never in any thing like it ; and it was with difficulty that she could summon enough of her usual self to be the attentive lady of the house , or even the attentive daughter .
Сели пить чай — та же компания за одним столом — как часто его собирали! — и как часто ее взгляд падал на одни и те же кусты на лужайке и видел тот же прекрасный эффект западного солнца! — Но никогда в таком расположении духа, никогда и ни в чем подобном; и ей с трудом удавалось собрать в себе достаточно сил, чтобы стать внимательной хозяйкой дома или даже внимательной дочерью.
