Seldom , very seldom , does complete truth belong to any human disclosure ; seldom can it happen that something is not a little disguised , or a little mistaken ; but where , as in this case , though the conduct is mistaken , the feelings are not , it may not be very material . -- Mr. Knightley could not impute to Emma a more relenting heart than she possessed , or a heart more disposed to accept of his .
Редко, очень редко полная истина принадлежит какому-либо человеческому открытию; редко случается, чтобы что-нибудь не было немного замаскировано или немного ошибочно; но там, где, как в этом случае, хотя поведение ошибочно, а чувства нет, это может быть не очень существенно. — Мистер Найтли не мог приписать Эмме более безжалостное сердце, чем она имела, или сердце, более склонное принять его.
