" As a friend ! " -- repeated Mr. Knightley . -- " Emma , that I fear is a word -- No , I have no wish -- Stay , yes , why should I hesitate ? -- I have gone too far already for concealment . -- Emma , I accept your offer -- Extraordinary as it may seem , I accept it , and refer myself to you as a friend . -- Tell me , then , have I no chance of ever succeeding ? "
"Как друг!" — повторил мистер Найтли. — «Эмма, я боюсь, это слово — Нет, у меня нет желания — Останься, да, почему я должен колебаться? — Я уже зашел слишком далеко для сокрытия. — Эмма, я принимаю твое предложение. — Каким бы необычным это ни казалось, я принимаю его и отношусь к тебе как к другу. — Тогда скажи мне, разве у меня нет шансов когда-либо добиться успеха?»
