The weather continued much the same all the following morning ; and the same loneliness , and the same melancholy , seemed to reign at Hartfield -- but in the afternoon it cleared ; the wind changed into a softer quarter ; the clouds were carried off ; the sun appeared ; it was summer again . With all the eagerness which such a transition gives , Emma resolved to be out of doors as soon as possible . Never had the exquisite sight , smell , sensation of nature , tranquil , warm , and brilliant after a storm , been more attractive to her . She longed for the serenity they might gradually introduce ; and on Mr. Perry 's coming in soon after dinner , with a disengaged hour to give her father , she lost no time ill hurrying into the shrubbery . -- There , with spirits freshened , and thoughts a little relieved , she had taken a few turns , when she saw Mr. Knightley passing through the garden door , and coming towards her . -- It was the first intimation of his being returned from London . She had been thinking of him the moment before , as unquestionably sixteen miles distant . -- There was time only for the quickest arrangement of mind . She must be collected and calm . In half a minute they were together . The " How d'ye do 's " were quiet and constrained on each side . She asked after their mutual friends ; they were all well . -- When had he left them ? -- Only that morning . He must have had a wet ride . -- Yes . -- He meant to walk with her , she found . " He had just looked into the dining-room , and as he was not wanted there , preferred being out of doors .
Все следующее утро погода оставалась почти такой же; и то же одиночество и та же меланхолия, казалось, царили в Хартфилде, но во второй половине дня все прояснилось; ветер сменился на более мягкий; облака были унесены; появилось солнце; снова было лето. Со всем рвением, которое дает такой переход, Эмма решила как можно скорее выйти из дома. Никогда еще изысканный вид, запах, ощущение природы, спокойной, теплой и блестящей после бури, не были для нее более привлекательными. Она жаждала спокойствия, которое они могли бы постепенно принести; и когда вскоре после ужина вернулся мистер Перри, у которого был свободный час, чтобы посвятить ее отцу, она, не теряя времени, поспешила в кусты. - Там, с посвежевшим настроением и немного облегченными мыслями, она сделала несколько поворотов, когда увидела мистера Найтли, проходившего через садовую дверь и идущего к ней. — Это было первое сообщение о его возвращении из Лондона. Мгновение назад она думала о нем как о человеке, несомненно, находящемся в шестнадцати милях отсюда. — Было время только для скорейшего приведения в порядок мыслей. Она должна быть собранной и спокойной. Через полминуты они были вместе. «Здравствуйте» были тихими и сдержанными с каждой стороны. Она спросила об их общих друзьях; у них все было хорошо. — Когда он оставил их? — Только тем утром. Должно быть, он ездил по мокрой дороге. - Да. — Он хотел прогуляться с ней, — обнаружила она. «Он только что заглянул в столовую и, так как его там не хотели, предпочитал находиться на улице.
