Woodhouse , and he could only be kept tolerably comfortable by almost ceaseless attention on his daughter 's side , and by exertions which had never cost her half so much before . It reminded her of their first forlorn tete-a-tete , on the evening of Mrs. Weston 's wedding-day ; but Mr. Knightley had walked in then , soon after tea , and dissipated every melancholy fancy . Alas ! such delightful proofs of Hartfield 's attraction , as those sort of visits conveyed , might shortly be over . The picture which she had then drawn of the privations of the approaching winter , had proved erroneous ; no friends had deserted them , no pleasures had been lost . -- But her present forebodings she feared would experience no similar contradiction . The prospect before her now , was threatening to a degree that could not be entirely dispelled -- that might not be even partially brightened . If all took place that might take place among the circle of her friends , Hartfield must be comparatively deserted ; and she left to cheer her father with the spirits only of ruined happiness .
Вудхаус, и он мог поддерживать себя в сносном комфорте только благодаря почти постоянному вниманию со стороны дочери и усилиям, которые никогда раньше не стоили ей и половины так дорого. Это напомнило ей их первую печальную встречу тет-а-тет вечером в день свадьбы миссис Уэстон; но тогда, вскоре после чая, вошел мистер Найтли и рассеял все меланхолические фантазии. Увы! такие восхитительные доказательства привлекательности Хартфилда, которые давали подобные визиты, могли вскоре исчезнуть. Картина, которую она тогда нарисовала о лишениях приближающейся зимы, оказалась ошибочной; ни один друг не покинул их, ни одно удовольствие не было потеряно. — Но ее нынешние предчувствия, как она боялась, не встретили бы подобного противоречия. Перспектива, стоящая перед ней сейчас, угрожала до такой степени, что ее невозможно было полностью развеять, а возможно, даже частично прояснить. Если бы в кругу ее друзей произошло все, что могло произойти, Хартфилд должен был бы быть сравнительно пустынным; и она ушла подбадривать отца, ощущая лишь дух разрушенного счастья.
