-- Birth , abilities , and education , had been equally marking one as an associate for her , to be received with gratitude ; and the other -- what was she ? -- Supposing even that they had never become intimate friends ; that she had never been admitted into Miss Fairfax 's confidence on this important matter -- which was most probable -- still , in knowing her as she ought , and as she might , she must have been preserved from the abominable suspicions of an improper attachment to Mr. Dixon , which she had not only so foolishly fashioned and harboured herself , but had so unpardonably imparted ; an idea which she greatly feared had been made a subject of material distress to the delicacy of Jane 's feelings , by the levity or carelessness of Frank Churchill 's . Of all the sources of evil surrounding the former , since her coming to Highbury , she was persuaded that she must herself have been the worst . She must have been a perpetual enemy . They never could have been all three together , without her having stabbed Jane Fairfax 's peace in a thousand instances ; and on Box Hill , perhaps , it had been the agony of a mind that would bear no more .
— Рождение, способности и образование одинаково отмечали для нее человека как соратника, принимаемого с благодарностью; а другая — какая она? — Даже если предположить, что они никогда не стали близкими друзьями; что она никогда не была допущена к доверию мисс Фэйрфакс по этому важному вопросу — что было наиболее вероятно — тем не менее, зная ее так, как ей следует и как она могла, она должна была быть ограждена от отвратительных подозрений в неподобающей привязанности к мистеру Фэрфаксу. Диксон, которую она не только так глупо создала и приютила, но и так непростительно передала; идея, которой она очень боялась, стала предметом материального беспокойства для деликатных чувств Джейн из-за легкомыслия или небрежности Фрэнка Черчилля. Из всех источников зла, окружавших первую, с момента ее приезда в Хайбери она была убеждена, что она сама, должно быть, была худшим. Должно быть, она была вечным врагом. Они никогда не смогли бы быть все втроем, если бы она не нанесла удар по покою Джейн Фэйрфакс тысячу раз; и, возможно, на Бокс-Хилле это была агония разума, который не мог больше вынести.
