Emma , on reaching home , called the housekeeper directly , to an examination of her stores ; and some arrowroot of very superior quality was speedily despatched to Miss Bates with a most friendly note . In half an hour the arrowroot was returned , with a thousand thanks from Miss Bates , but " dear Jane would not be satisfied without its being sent back ; it was a thing she could not take -- and , moreover , she insisted on her saying , that she was not at all in want of any thing
Эмма, придя домой, сразу позвала экономку, чтобы она осмотрела ее запасы; и немного маранты очень высокого качества было быстро отправлено мисс Бейтс с самым дружеским письмом. Через полчаса маранта была возвращена с тысячей благодарностей от мисс Бейтс, но «дорогая Джейн не была бы удовлетворена, если бы ее не отправили обратно; это была вещь, которую она не могла принять — и, более того, она настояла на том, чтобы сказать: что она ни в чем не нуждалась
