Emma did not want to be classed with the Mrs. Eltons , the Mrs. Perrys , and the Mrs. Coles , who would force themselves anywhere ; neither could she feel any right of preference herself -- she submitted , therefore , and only questioned Miss Bates farther as to her niece 's appetite and diet , which she longed to be able to assist . On that subject poor Miss Bates was very unhappy , and very communicative ; Jane would hardly eat any thing : -- Mr. Perry recommended nourishing food ; but every thing they could command ( and never had any body such good neighbours ) was distasteful .
Эмма не хотела, чтобы ее причисляли к миссис Элтоны, миссис Перри и миссис Коулз, которые готовы были куда угодно навязываться; и сама она не могла чувствовать никакого права предпочтения - поэтому она подчинилась и только дальше расспрашивала мисс Бейтс об аппетите и диете ее племянницы, которым она очень хотела помочь. По этому поводу бедная мисс Бейтс была очень недовольна и очень разговорчива; Джейн почти ничего не ела: мистер Перри рекомендовал питательную пищу; но все, чем они могли распоряжаться (и никогда не было таких хороших соседей), было неприятно.
