" Poor Mrs. Churchill ! no doubt she had been suffering a great deal : more than any body had ever supposed -- and continual pain would try the temper . It was a sad event -- a great shock -- with all her faults , what would Mr. Churchill do without her ? Mr. Churchill 's loss would be dreadful indeed . Mr. Churchill would never get over it . " -- Even Mr. Weston shook his head , and looked solemn , and said , " Ah ! poor woman , who would have thought it ! " and resolved , that his mourning should be as handsome as possible ; and his wife sat sighing and moralising over her broad hems with a commiseration and good sense , true and steady . How it would affect Frank was among the earliest thoughts of both . It was also a very early speculation with Emma . The character of Mrs. Churchill , the grief of her husband -- her mind glanced over them both with awe and compassion -- and then rested with lightened feelings on how Frank might be affected by the event , how benefited , how freed . She saw in a moment all the possible good . Now , an attachment to Harriet Smith would have nothing to encounter . Mr. Churchill , independent of his wife , was feared by nobody ; an easy , guidable man , to be persuaded into any thing by his nephew . All that remained to be wished was , that the nephew should form the attachment , as , with all her goodwill in the cause , Emma could feel no certainty of its being already formed .
«Бедная миссис Черчилль! без сомнения, она много страдала: больше, чем кто-либо мог себе представить, и постоянная боль испытывала ее характер. Это было печальное событие, большое потрясение, несмотря на все ее недостатки, что бы без нее делал мистер Черчилль? Потеря г-на Черчилля была бы действительно ужасной. Господин Черчилль никогда бы не смог с этим справиться». — Даже мистер Уэстон покачал головой, сделал торжественный вид и сказал: «Ах! бедная женщина, кто бы мог подумать!» и решил, что его траур должен быть как можно более красивым; а его жена сидела, вздыхая и морализируя свой широкий подол, с сочувствием и здравым смыслом, верным и устойчивым. Как это повлияет на Фрэнка, было одной из первых мыслей обоих. Это также было очень раннее предположение Эммы. Характер миссис Черчилль, горе ее мужа — ее разум пробежался по ним обоим с благоговением и состраданием — а затем с легким чувством остановился на том, какое влияние это событие может оказать на Фрэнка, какую пользу, какое освобождение. Она в один миг увидела все возможное хорошее. Теперь привязанности к Гарриет Смит не с чем будет столкнуться. Г-на Черчилля, независимого от своей жены, никто не боялся; легкий, управляемый человек, которого племянник может уговорить на что угодно. Оставалось только желать, чтобы племянник сформировал привязанность, поскольку при всей своей доброжелательности к этому делу Эмма не могла чувствовать уверенности в том, что она уже сформировалась.
