" No , not Mr. Knightley ; he declined it from the first ; and though I thought he would come , because Mrs. Elton declared she would not let him off , he did not -- but my mother , and Jane , and I , were all there , and a very agreeable evening we had . Such kind friends , you know , Miss Woodhouse , one must always find agreeable , though every body seemed rather fagged after the morning 's party . Even pleasure , you know , is fatiguing -- and I can not say that any of them seemed very much to have enjoyed it . However , I shall always think it a very pleasant party , and feel extremely obliged to the kind friends who included me in it . "
«Нет, не мистер Найтли; он отказался с самого начала; и хотя я думала, что он придет, поскольку миссис Элтон заявила, что не отпустит его, он этого не сделал — но моя мать, Джейн и я были готовы все на месте, и вечер у нас был очень приятный. Знаете, мисс Вудхаус, такие добрые друзья всегда кажутся приятными, хотя после утренней вечеринки все выглядели довольно утомленными. Даже удовольствие, знаете ли, утомляет — и я не могу сказать, чтобы кто-то из них, похоже, получал от него большое удовольствие. Однако я всегда буду считать эту вечеринку очень приятной и буду чрезвычайно обязана добрым друзьям, которые включили меня в нее».
