" Yes , our good Mrs. Elton . The most indefatigable , true friend . She would not take a denial . She would not let Jane say , ' No ; ' for when Jane first heard of it , ( it was the day before yesterday , the very morning we were at Donwell , ) when Jane first heard of it , she was quite decided against accepting the offer , and for the reasons you mention ; exactly as you say , she had made up her mind to close with nothing till Colonel Campbell 's return , and nothing should induce her to enter into any engagement at present -- and so she told Mrs. Elton over and over again -- and I am sure I had no more idea that she would change her mind ! -- but that good Mrs. Elton , whose judgment never fails her , saw farther than I did . It is not every body that would have stood out in such a kind way as she did , and refuse to take Jane 's answer ; but she positively declared she would not write any such denial yesterday , as Jane wished her ; she would wait -- and , sure enough , yesterday evening it was all settled that Jane should go . Quite a surprize to me ! I had not the least idea ! -- Jane took Mrs. Elton aside , and told her at once , that upon thinking over the advantages of Mrs. Smallridge 's situation , she had come to the resolution of accepting it . -- I did not know a word of it till it was all settled . "
«Да, наша добрая миссис Элтон. Самый неутомимый, настоящий друг. Она не приняла бы отказ. Она не позволила Джейн сказать «Нет»; ибо когда Джейн впервые услышала об этом (это было позавчера, в то самое утро, когда мы были в Донвелле), когда Джейн впервые услышала об этом, она твердо решила не принимать это предложение, и по причинам, которые вы упомянули; точно так же, как вы говорите, она решила ничего не делать до возвращения полковника Кэмпбелла, и ничто не должно побудить ее вступить в какое-либо обязательство в настоящее время - и так она говорила миссис Элтон снова и снова - и я уверен, что я понятия не имел, что она передумает! - но эта добрая миссис Элтон, чье суждение никогда ее не подводит, видела дальше, чем я. Не каждый мог бы проявить такую доброту, как она, и отказаться принять ответ Джейн; но она решительно заявила, что не будет писать вчера такого опровержения, как того желала Джейн; она подождет — и, конечно же, вчера вечером было решено, что Джейн должна уйти. Для меня это настоящий сюрприз! Я понятия не имел! — Джейн отвела миссис Элтон в сторону и сразу сказала ей, что, обдумав преимущества положения миссис Смоллридж, она пришла к решению принять его. — Я не знал ни слова об этом, пока все не было решено».
