" Well , I have so little confidence in my own judgment , that whenever I marry , I hope some body will chuse my wife for me . Will you ? ( turning to Emma . ) Will you chuse a wife for me ? -- I am sure I should like any body fixed on by you . You provide for the family , you know , ( with a smile at his father ) . Find some body for me . I am in no hurry . Adopt her , educate her . "
«Ну, я так мало уверен в своих суждениях, что всякий раз, когда я женюсь, я надеюсь, что кто-нибудь выберет мне мою жену. Вы будете? (поворачиваясь к Эмме.) Ты выберешь мне жену? — Я уверен, что мне понравится любое тело, назначенное вами. Ты, знаешь, семью обеспечиваешь (с улыбкой отцу). Найди мне какое-нибудь тело. Я не тороплюсь. Усыновите ее, обучите ее».
