Jane declined it , however , and the husband and wife walked off . " Happy couple ! " said Frank Churchill , as soon as they were out of hearing : -- " How well they suit one another ! -- Very lucky -- marrying as they did , upon an acquaintance formed only in a public place ! -- They only knew each other , I think , a few weeks in Bath ! Peculiarly lucky ! -- for as to any real knowledge of a person 's disposition that Bath , or any public place , can give -- it is all nothing ; there can be no knowledge . It is only by seeing women in their own homes , among their own set , just as they always are , that you can form any just judgment . Short of that , it is all guess and luck -- and will generally be ill-luck . How many a man has committed himself on a short acquaintance , and rued it all the rest of his life ! "
Однако Джейн отказалась, и муж и жена ушли. "Счастливая пара!" - сказал Фрэнк Черчилль, как только они перестали слышать: - Как они подходят друг другу! — Очень повезло — женились, как они, по знакомству, состоявшемуся только в общественном месте! — Они знали друг друга, я думаю, всего несколько недель в Бате! Особенно повезло! - ибо что касается каких-либо реальных знаний о характере человека, которые может дать Бат или любое общественное место, - это все пустяки; не может быть никаких знаний. Только увидев женщин в их собственных домах, среди своих, таких, какие они всегда есть, вы сможете составить какое-либо справедливое суждение. Если не считать этого, то это всего лишь догадки и удачи, и, как правило, это будет неудача. Сколько человек посвятил себя короткому знакомству и жалел об этом всю оставшуюся жизнь!»
