" Oh ! for myself , I protest I must be excused , " said Mrs. Elton ; " I really can not attempt -- I am not at all fond of the sort of thing . I had an acrostic once sent to me upon my own name , which I was not at all pleased with . I knew who it came from . An abominable puppy ! -- You know who I mean ( nodding to her husband ) . These kind of things are very well at Christmas , when one is sitting round the fire ; but quite out of place , in my opinion , when one is exploring about the country in summer . Miss Woodhouse must excuse me . I am not one of those who have witty things at every body 's service . I do not pretend to be a wit .
"Ой! Что касается меня, я протестую, что меня нужно извинить, - сказала миссис Элтон, - я действительно не могу пытаться - мне совсем не нравятся подобные вещи. Однажды мне прислали акростих на мое имя, который мне совсем не понравился. Я знал, от кого это исходило. Отвратительный щенок! — Вы понимаете, о ком я говорю (кивая на мужа). Подобные вещи очень хороши на Рождество, когда человек сидит у костра; но, на мой взгляд, совершенно неуместно, когда путешествуешь по стране летом. Мисс Вудхаус должна извинить меня. Я не из тех, у кого к услугам каждого остроумные вещи. Я не претендую на остроумие.
