" I say nothing of which I am ashamed , " replied he , with lively impudence . " I saw you first in February . Let every body on the Hill hear me if they can . Let my accents swell to Mickleham on one side , and Dorking on the other . I saw you first in February . " And then whispering -- " Our companions are excessively stupid . What shall we do to rouse them ? Any nonsense will serve . They shall talk . Ladies and gentlemen , I am ordered by Miss Woodhouse ( who , wherever she is , presides ) to say , that she desires to know what you are all thinking of ? "
«Я не говорю ничего такого, чего мне было бы стыдно», — ответил он с живой наглостью. «Впервые я увидел тебя в феврале. Пусть все на Холме услышат меня, если смогут. Пусть мой акцент увеличится до Миклхэма с одной стороны и Доркинга с другой. Впервые я увидел тебя в феврале». А потом шепчу: «Наши товарищи чрезмерно глупы. Что нам сделать, чтобы их разбудить? Любая ерунда пойдет на пользу. Они поговорят. Дамы и господа, мисс Вудхаус (которая, где бы она ни находилась, председательствует) приказала мне сказать, что она желает знать, о чем вы все думаете?»
