He said nothing worth hearing -- looked without seeing -- admired without intelligence -- listened without knowing what she said . While he was so dull , it was no wonder that Harriet should be dull likewise ; and they were both insufferable .
Он не сказал ничего, что стоило бы услышать, — смотрел, не видя, восхищался, не имея ума, — слушал, не зная, что она говорит. Хотя он был таким скучным, неудивительно, что Гарриет тоже была скучной; и они оба были невыносимы.
