" Will you be so kind , " said she , " when I am missed , as to say that I am gone home ? -- I am going this moment . -- My aunt is not aware how late it is , nor how long we have been absent -- but I am sure we shall be wanted , and I am determined to go directly . -- I have said nothing about it to any body . It would only be giving trouble and distress . Some are gone to the ponds , and some to the lime walk . Till they all come in I shall not be missed ; and when they do , will you have the goodness to say that I am gone ? "
«Будете ли вы так любезны, — сказала она, — когда меня будут скучать, сказать, что я ушла домой? — Я ухожу в этот момент. — Моя тетя не знает, ни сколько уже времени, ни того, как долго мы отсутствовали, — но я уверен, что нас будут разыскивать, и я полон решимости идти прямо. — Я никому об этом ничего не говорил. Это принесет только неприятности и страдания. Кто ушел на пруды, а кто на липовую прогулку. Пока они все не придут, меня не пропустят; и когда они это сделают, соблаговолите ли вы сказать, что я ушел?»
