Under a bright mid-day sun , at almost Midsummer , Mr. Woodhouse was safely conveyed in his carriage , with one window down , to partake of this al-fresco party ; and in one of the most comfortable rooms in the Abbey , especially prepared for him by a fire all the morning , he was happily placed , quite at his ease , ready to talk with pleasure of what had been achieved , and advise every body to come and sit down , and not to heat themselves . -- Mrs. Weston , who seemed to have walked there on purpose to be tired , and sit all the time with him , remained , when all the others were invited or persuaded out , his patient listener and sympathiser .
Под ярким полуденным солнцем, почти в середине лета, мистера Вудхауса благополучно доставили в его карете с одним опущенным окном, чтобы принять участие в этой вечеринке на свежем воздухе; и в одной из самых удобных комнат аббатства, специально подготовленной для него все утро у камина, он был счастливо размещен, совершенно непринужденно, готовый с удовольствием рассказывать о достигнутом и советовать всем прийти и сесть, и не греться. — Миссис Уэстон, которая, казалось, нарочно шла туда, чтобы устать, и все время сидела с ним, оставалась, когда всех остальных приглашали или уговаривали выйти, его терпеливой слушательницей и сочувствующей.
