Mr. Knightley had another reason for avoiding a table in the shade . He wished to persuade Mr. Woodhouse , as well as Emma , to join the party ; and he knew that to have any of them sitting down out of doors to eat would inevitably make him ill . Mr. Woodhouse must not , under the specious pretence of a morning drive , and an hour or two spent at Donwell , be tempted away to his misery .
У мистера Найтли была еще одна причина избегать столика в тени. Он хотел убедить мистера Вудхауса, а также Эмму присоединиться к партии; и он знал, что если кто-нибудь из них сядет на улицу и поест, он неизбежно заболеет. Мистер Вудхаус не должен под благовидным предлогом утренней поездки и часа или двух, проведенных в Донуэлле, соблазняться своими страданиями.
