" I wish we had a donkey . The thing would be for us all to come on donkeys , Jane , Miss Bates , and me -- and my caro sposo walking by . I really must talk to him about purchasing a donkey . In a country life I conceive it to be a sort of necessary ; for , let a woman have ever so many resources , it is not possible for her to be always shut up at home -- and very long walks , you know -- in summer there is dust , and in winter there is dirt . "
«Я бы хотел, чтобы у нас был осел. Мы все должны были приехать на ослах: Джейн, мисс Бейтс, я и моя повозка, проходящая мимо. Мне действительно нужно поговорить с ним о покупке осла. В деревенской жизни я считаю это своего рода необходимостью; ибо, сколько бы у женщины ни было средств, невозможно ей постоянно сидеть дома взаперти — и очень долгие прогулки, знаете ли, — летом пыль, а зимой грязь».
