It was now the middle of June , and the weather fine ; and Mrs. Elton was growing impatient to name the day , and settle with Mr. Weston as to pigeon-pies and cold lamb , when a lame carriage-horse threw every thing into sad uncertainty . It might be weeks , it might be only a few days , before the horse were useable ; but no preparations could be ventured on , and it was all melancholy stagnation . Mrs. Elton 's resources were inadequate to such an attack .
Была середина июня, и погода была прекрасная; и миссис Элтон уже не терпелось назвать день и договориться с мистером Уэстоном о пирогах с голубями и холодной баранине, когда хромая каретная лошадь повергла все в печальную неопределенность. Могут пройти недели, а может быть, всего несколько дней, прежде чем лошадь станет пригодной для использования; но никаких приготовлений предпринимать было нельзя, и все это был меланхолический застой. Ресурсов миссис Элтон было недостаточно для такой атаки.
