" It is very natural . It is natural , and it is honourable . -- Yes , honourable , I think , to chuse so well and so gratefully . -- But that it will be a fortunate preference is more that I can promise . I do not advise you to give way to it , Harriet . I do not by any means engage for its being returned . Consider what you are about . Perhaps it will be wisest in you to check your feelings while you can : at any rate do not let them carry you far , unless you are persuaded of his liking you . Be observant of him . Let his behaviour be the guide of your sensations . I give you this caution now , because I shall never speak to you again on the subject . I am determined against all interference . Henceforward I know nothing of the matter . Let no name ever pass our lips . We were very wrong before ; we will be cautious now . -- He is your superior , no doubt , and there do seem objections and obstacles of a very serious nature ; but yet , Harriet , more wonderful things have taken place , there have been matches of greater disparity . But take care of yourself . I would not have you too sanguine ; though , however it may end , be assured your raising your thoughts to him , is a mark of good taste which I shall always know how to value
«Это очень естественно. Это естественно и почетно. — Да, я думаю, это честь — выбирать так удачно и с такой благодарностью. — Но я не могу обещать, что это будет удачное предпочтение. Я не советую тебе поддаваться этому, Гарриет. Я ни в коем случае не участвую в его возвращении. Подумайте, о чем вы. Возможно, с вашей стороны будет мудрее сдерживать свои чувства, пока это возможно: во всяком случае не позволяйте им завести вас далеко, пока вы не убедитесь, что вы ему нравитесь. Будьте наблюдательны к нему. Пусть его поведение будет проводником ваших ощущений. Я предостерегаю вас сейчас, потому что никогда больше не буду говорить с вами на эту тему. Я настроен против любого вмешательства. С тех пор я ничего не знаю об этом деле. Пусть ни одно имя никогда не слетит с наших уст. Раньше мы были очень неправы; теперь мы будем осторожны. — Он, без сомнения, ваш начальник, и, по-видимому, есть возражения и препятствия весьма серьезного характера; но все же, Гарриет, происходили и более чудесные вещи, были браки, еще более неравные. Но берегите себя. Я бы не хотел, чтобы вы были слишком оптимистичны; хотя, как бы это ни закончилось, будьте уверены, что вы обращаете к нему свои мысли - это признак хорошего тона, который я всегда буду ценить.
