" My dearest Harriet ! " cried Emma , putting her hand before her face , and jumping up , " you make me more ashamed of myself than I can bear . Remember it ? Aye , I remember it all now ; all , except your saving this relic -- I knew nothing of that till this moment -- but the cutting the finger , and my recommending court-plaister , and saying I had none about me ! -- Oh ! my sins , my sins ! -- And I had plenty all the while in my pocket ! -- One of my senseless tricks ! -- I deserve to be under a continual blush all the rest of my life .
«Моя дорогая Гарриет!» - воскликнула Эмма, поднося руку к лицу и вскакивая, - ты заставляешь меня стыдиться себя больше, чем я могу вынести. Запомни это? Да, теперь я все это помню; все, кроме того, что вы спасли эту реликвию - я ничего об этом не знал до сих пор - кроме того, что порезал палец и порекомендовал мне придворный пластырь и сказал, что у меня его нет при себе! - Ой! мои грехи, мои грехи! — А у меня все это время в кармане было полно! — Один из моих бессмысленных трюков! — Я заслуживаю того, чтобы всю оставшуюся жизнь постоянно краснеть.
