-- I do not care whether I meet him or not -- except that of the two I had rather not see him -- and indeed I would go any distance round to avoid him -- but I do not envy his wife in the least ; I neither admire her nor envy her , as I have done : she is very charming , I dare say , and all that , but I think her very ill-tempered and disagreeable -- I shall never forget her look the other night ! -- However , I assure you , Miss Woodhouse , I wish her no evil . -- No , let them be ever so happy together , it will not give me another moment 's pang : and to convince you that I have been speaking truth , I am now going to destroy -- what I ought to have destroyed long ago -- what I ought never to have kept -- I know that very well ( blushing as she spoke ) . -- However , now I will destroy it all -- and it is my particular wish to do it in your presence , that you may see how rational I am grown . Can not you guess what this parcel holds ? " said she , with a conscious look .
- Мне все равно, встречусь я с ним или нет, - кроме того, что из этих двоих я предпочел бы его не видеть - и действительно, я бы пошел на любое расстояние, чтобы избежать его, - но я нисколько не завидую его жене; Я не восхищаюсь ею и не завидую ей, как раньше: она очень очаровательна, осмелюсь сказать, и все такое, но я считаю ее очень вспыльчивой и неприятной - я никогда не забуду ее взгляд в ту ночь! — Однако, уверяю вас, мисс Вудхаус, я не желаю ей зла. — Нет, пусть они будут так счастливы вместе, это не даст мне ни минуты муки; и чтобы убедить вас, что я говорю правду, я сейчас разрушу — то, что мне давно следовало бы разрушить — то, что мне следовало бы разрушить. никогда не хранить — я это прекрасно знаю (краснея при этом). — Однако сейчас я все это уничтожу — и мне особенно хочется сделать это в вашем присутствии, чтобы вы увидели, насколько я стал разумным. Неужели ты не можешь догадаться, что находится в этой посылке?» сказала она, с сознательным взглядом.
