Emma perceived that her taste was not the only taste on which Mr. Weston depended , and felt , that to be the favourite and intimate of a man who had so many intimates and confidantes , was not the very first distinction in the scale of vanity . She liked his open manners , but a little less of open-heartedness would have made him a higher character . -- General benevolence , but not general friendship , made a man what he ought to be . -- She could fancy such a man . The whole party walked about , and looked , and praised again ; and then , having nothing else to do , formed a sort of half-circle round the fire , to observe in their various modes , till other subjects were started , that , though May , a fire in the evening was still very pleasant .
Эмма понимала, что ее вкус — не единственный вкус, от которого зависел мистер Уэстон, и чувствовала, что быть любимцем и близким человеком человека, у которого было так много близких и доверенных лиц, — это не самое первое отличие на шкале тщеславия. Ей нравились его открытые манеры, но чуть меньше искренности сделало бы его более высоким персонажем. — Общая доброжелательность, а не общая дружба, сделала человека таким, каким он должен быть. — Ей мог бы понравиться такой мужчина. Вся компания ходила, смотрела и снова хвалила; а затем, от нечего делать, образовали что-то вроде полукруга вокруг костра, чтобы наблюдать разными способами, пока не приступили к другим предметам, что, хотя и в мае, вечерний костер все еще очень приятен.
