" Aye -- like Maple Grove , I dare say . Nothing can stand more retired from the road than Maple Grove . Such an immense plantation all round it ! You seem shut out from every thing -- in the most complete retirement . -- And Mrs. Churchill probably has not health or spirits like Selina to enjoy that sort of seclusion . Or , perhaps she may not have resources enough in herself to be qualified for a country life . I always say a woman can not have too many resources -- and I feel very thankful that I have so many myself as to be quite independent of society . "
«Да, осмелюсь сказать, как Мэйпл Гроув. Ничто не может быть более отстраненным от дороги, чем Мэйпл Гроув. Какая огромная плантация вокруг! Вы, кажется, отрезаны от всего — находитесь в полном уединении. — А у миссис Черчилль, вероятно, нет ни здоровья, ни духа, как у Селины, чтобы наслаждаться таким уединением. Или, возможно, у нее может не хватить ресурсов, чтобы претендовать на деревенскую жизнь. Я всегда говорю, что у женщины не может быть слишком много ресурсов — и я очень благодарен, что у меня их так много, что я могу быть совершенно независимым от общества».
