When the ladies returned to the drawing-room after dinner , Emma found it hardly possible to prevent their making two distinct parties -- with so much perseverance in judging and behaving ill did Mrs. Elton engross Jane Fairfax and slight herself . She and Mrs. Weston were obliged to be almost always either talking together or silent together . Mrs. Elton left them no choice . If Jane repressed her for a little time , she soon began again ; and though much that passed between them was in a half-whisper , especially on Mrs. Elton 's side , there was no avoiding a knowledge of their principal subjects : The post-office -- catching cold -- fetching letters -- and friendship , were long under discussion ; and to them succeeded one , which must be at least equally unpleasant to Jane -- inquiries whether she had yet heard of any situation likely to suit her , and professions of Mrs. Elton 's meditated activity .
Когда после ужина дамы вернулись в гостиную, Эмма сочла едва ли возможным помешать им образовать две разные вечеринки — с такой настойчивостью в осуждении и дурном поведении миссис Элтон увлекла Джейн Фэйрфакс и унижала себя. Ей и миссис Уэстон почти всегда приходилось либо разговаривать вместе, либо молчать вместе. Миссис Элтон не оставила им выбора. Если Джейн подавляла ее на какое-то время, она вскоре начинала снова; и хотя многое из того, что происходило между ними, происходило полушепотом, особенно со стороны миссис Элтон, нельзя было избежать знания их основных тем: почта - простуда - доставка писем - и дружба давно обсуждались. ; и за ними последовал один, который, должно быть, по крайней мере, столь же неприятен Джейн - расспросы, слышала ли она еще о какой-либо ситуации, которая могла бы подойти ей, и признание в задуманной деятельности миссис Элтон.
