" I have heard it asserted , " said John Knightley , " that the same sort of handwriting often prevails in a family ; and where the same master teaches , it is natural enough . But for that reason , I should imagine the likeness must be chiefly confined to the females , for boys have very little teaching after an early age , and scramble into any hand they can get . Isabella and Emma , I think , do write very much alike . I have not always known their writing apart . "
«Я слышал утверждение, — сказал Джон Найтли, — что в семье часто преобладает один и тот же почерк; и там, где преподает один и тот же учитель, это вполне естественно. Но по этой причине я полагаю, что это сходство должно ограничиваться главным образом женщинами, поскольку мальчикам после раннего возраста очень мало учат, и они лезут в любую руку, которую могут получить. Я думаю, что Изабелла и Эмма пишут очень похоже. Я не всегда различал их письменность».
