" So seldom that any negligence or blunder appears ! So seldom that a letter , among the thousands that are constantly passing about the kingdom , is even carried wrong -- and not one in a million , I suppose , actually lost ! And when one considers the variety of hands , and of bad hands too , that are to be deciphered , it increases the wonder . "
«Так редко встречается какая-нибудь небрежность или грубая ошибка! Так редко письмо из тысяч, которые постоянно передаются по королевству, даже доставляется неправильно - и, полагаю, ни одно из миллиона действительно не теряется! А если принять во внимание разнообразие рук, в том числе и плохих, которые предстоит расшифровать, это еще больше удивит».
