It was kindly said , and very far from giving offence . A pleasant " thank you " seemed meant to laugh it off , but a blush , a quivering lip , a tear in the eye , shewed that it was felt beyond a laugh .
Это было сказано любезно и совершенно не оскорбляло. Приятное «спасибо», казалось, предназначалось для того, чтобы отшутиться, но румянец, дрожащая губа, слеза на глазах показывали, что оно чувствовалось выше смеха.
