No invitation came amiss to her . Her Bath habits made evening-parties perfectly natural to her , and Maple Grove had given her a taste for dinners . She was a little shocked at the want of two drawing rooms , at the poor attempt at rout-cakes , and there being no ice in the Highbury card-parties . Mrs. Bates , Mrs. Perry , Mrs. Goddard and others , were a good deal behind-hand in knowledge of the world , but she would soon shew them how every thing ought to be arranged . In the course of the spring she must return their civilities by one very superior party -- in which her card-tables should be set out with their separate candles and unbroken packs in the true style -- and more waiters engaged for the evening than their own establishment could furnish , to carry round the refreshments at exactly the proper hour , and in the proper order .
Ни одно приглашение не было для нее лишним. Привычки в Бате сделали вечерние вечеринки для нее совершенно естественными, а Мэйпл Гроув привила ей вкус к обедам. Ее немного шокировало отсутствие двух гостиных, неудачная попытка приготовить пирожные и отсутствие льда на карточных вечеринках в Хайбери. Миссис Бейтс, миссис Перри, миссис Годдард и другие сильно отставали в познании света, но вскоре она покажет им, как все должно быть устроено. В течение весны она должна будет отплатить им вежливостью одной очень высокопоставленной вечеринкой, на которой ее карточные столы будут расставлены отдельными свечами и целыми колодами в истинном стиле, а на вечер будет занято больше официантов, чем их собственное заведение. мог обеспечить и разнести угощения точно в нужный час и в правильном порядке.
