" In that respect how unlike dear Mrs. Elton , who wants to be wiser and wittier than all the world ! I wonder how she speaks of the Coles -- what she calls them ! How can she find any appellation for them , deep enough in familiar vulgarity ? She calls you , Knightley -- what can she do for Mr. Cole ? And so I am not to be surprized that Jane Fairfax accepts her civilities and consents to be with her . Mrs. Weston , your argument weighs most with me . I can much more readily enter into the temptation of getting away from Miss Bates , than I can believe in the triumph of Miss Fairfax 's mind over Mrs. Elton . I have no faith in Mrs. Elton 's acknowledging herself the inferior in thought , word , or deed ; or in her being under any restraint beyond her own scanty rule of good-breeding . I can not imagine that she will not be continually insulting her visitor with praise , encouragement , and offers of service ; that she will not be continually detailing her magnificent intentions , from the procuring her a permanent situation to the including her in those delightful exploring parties which are to take place in the barouche-landau . "
«В этом отношении как не похоже на милую миссис Элтон, которая хочет быть мудрее и остроумнее всего на свете! Интересно, как она говорит о Коулах — как она их называет! Как она сможет найти для них какое-нибудь название, достаточно глубокое в привычной пошлости? Она звонит тебе, Найтли. Что она может сделать для мистера Коула? Поэтому меня не должно удивлять, что Джейн Фэйрфакс принимает ее любезности и соглашается быть с ней. Миссис Уэстон, для меня больше всего важны ваши аргументы. Мне гораздо легче поддаться искушению уйти от мисс Бейтс, чем поверить в победу разума мисс Фэйрфакс над миссис Элтон. Я не верю в то, что миссис Элтон признает себя неполноценной в мыслях, словах и поступках; или в том, что она подвергается каким-либо ограничениям, выходящим за рамки ее собственных скудных правил хорошего воспитания. Я не могу себе представить, чтобы она не стала постоянно оскорблять своего посетителя похвалами, поощрениями и предложениями услуг; что она не будет постоянно подробно рассказывать о своих великолепных намерениях, начиная с обеспечения ей постоянной должности и кончая включением ее в те восхитительные вечеринки, которые будут проходить в баруше-ландо».
