We can not give any body the disagreeable hints that we may have been very full of the hour before . We feel things differently . And besides the operation of this , as a general principle , you may be sure that Miss Fairfax awes Mrs. Elton by her superiority both of mind and manner ; and that , face to face , Mrs. Elton treats her with all the respect which she has a claim to . Such a woman as Jane Fairfax probably never fell in Mrs. Elton 's way before -- and no degree of vanity can prevent her acknowledging her own comparative littleness in action , if not in consciousness . "
Мы не можем никому дать неприятных намеков на то, что, возможно, мы были очень сыты за час до этого. Мы чувствуем вещи по-другому. И помимо этого, как общего принципа, вы можете быть уверены, что мисс Фэйрфакс вызывает трепет у миссис Элтон своим превосходством как в уме, так и в манерах; и что при встрече миссис Элтон обращается с ней со всем уважением, на которое она имеет право. Такая женщина, как Джейн Фэйрфакс, вероятно, никогда раньше не попадалась на пути миссис Элтон — и никакое тщеславие не может помешать ей признать свою сравнительную ничтожность в действии, если не в сознании».
