" Another thing must be taken into consideration too -- Mrs. Elton does not talk to Miss Fairfax as she speaks of her . We all know the difference between the pronouns he or she and thou , the plainest spoken amongst us ; we all feel the influence of a something beyond common civility in our personal intercourse with each other -- a something more early implanted .
«Необходимо принять во внимание и еще одну вещь: миссис Элтон не разговаривает с мисс Фэйрфакс так, как говорит о ней. Мы все знаем разницу между местоимениями он или она и ты, самыми простыми среди нас; все мы ощущаем влияние чего-то за пределами обычной вежливости в нашем личном общении друг с другом — чего-то, что было внедрено более рано.
