It is a necessary of life to me ; and having always been used to a very musical society , both at Maple Grove and in Bath , it would have been a most serious sacrifice . I honestly said as much to Mr. E. when he was speaking of my future home , and expressing his fears lest the retirement of it should be disagreeable ; and the inferiority of the house too -- knowing what I had been accustomed to -- of course he was not wholly without apprehension . When he was speaking of it in that way , I honestly said that the world I could give up -- parties , balls , plays -- for I had no fear of retirement . Blessed with so many resources within myself , the world was not necessary to me . I could do very well without it . To those who had no resources it was a different thing ; but my resources made me quite independent . And as to smaller-sized rooms than I had been used to , I really could not give it a thought . I hoped I was perfectly equal to any sacrifice of that description . Certainly I had been accustomed to every luxury at Maple Grove ; but I did assure him that two carriages were not necessary to my happiness , nor were spacious apartments . ' But , ' said I , ' to be quite honest , I do not think I can live without something of a musical society . I condition for nothing else ; but without music , life would be a blank to me . ' "
Для меня это жизненно необходимо; и поскольку он всегда привык к очень музыкальному обществу, как в Мэйпл-Гроув, так и в Бате, это было бы очень серьезной жертвой. Я честно сказал это г-ну Э., когда он говорил о моем будущем доме и выражал свои опасения, что его удаление будет неприятным; и неполноценность дома тоже - зная, к чему я привык - конечно, он не был полностью лишен опасений. Когда он говорил об этом таким образом, я честно сказал, что могу отказаться от мира — вечеринок, балов, пьес — потому что у меня нет страха перед выходом на пенсию. Имея в себе столько ресурсов, мир мне был не нужен. Я мог бы прекрасно обойтись без этого. Для тех, у кого не было ресурсов, это было другое дело; но мои ресурсы сделали меня вполне независимым. А что касается комнат меньшего размера, чем я привык, то я действительно не мог об этом подумать. Я надеялся, что вполне справлюсь с любой жертвой такого рода. Конечно, я привык ко всей роскоши в Мейпл-Гроув; но я уверил его, что для моего счастья не нужны ни две кареты, ни просторные апартаменты. «Но, — сказал я, — если честно, я не думаю, что смогу жить без чего-то вроде музыкального общества. Я ни для чего другого не обусловливаю; но без музыки жизнь была бы для меня пуста».
