" Ah ! that ball ! -- why did we wait for any thing ? -- why not seize the pleasure at once ? -- How often is happiness destroyed by preparation , foolish preparation ! -- You told us it would be so . -- Oh ! Miss Woodhouse , why are you always so right ? "
«Ах! этот мяч! — почему мы чего-то ждали? — почему бы не воспользоваться удовольствием сразу? — Как часто счастье разрушается подготовкой, глупой подготовкой! — Вы сказали нам, что так и будет. - Ой! Мисс Вудхаус, почему вы всегда такая права?»
