This Emma felt was aimed at her ; and it made her quite angry . It was not in compliment to Jane Fairfax however that he was so indifferent , or so indignant ; he was not guided by her feelings in reprobating the ball , for she enjoyed the thought of it to an extraordinary degree . It made her animated -- open hearted -- she voluntarily said --
Эмма чувствовала, что это было направлено против нее; и это ее очень разозлило. Однако то, что он был так равнодушен или так возмущен, не было комплиментом Джейн Фэйрфакс; он не руководствовался ее чувствами, осуждая бал, потому что мысль об этом доставляла ей необыкновенное удовольствие. Это сделало ее оживленной и открытой, она добровольно сказала:
