One thing only was wanting to make the prospect of the ball completely satisfactory to Emma -- its being fixed for a day within the granted term of Frank Churchill 's stay in Surry ; for , in spite of Mr. Weston 's confidence , she could not think it so very impossible that the Churchills might not allow their nephew to remain a day beyond his fortnight . But this was not judged feasible . The preparations must take their time , nothing could be properly ready till the third week were entered on , and for a few days they must be planning , proceeding and hoping in uncertainty -- at the risk -- in her opinion , the great risk , of its being all in vain .
Единственное, что хотелось сделать так, чтобы перспектива бала полностью удовлетворила Эмму, — его назначили на один день в пределах положенного срока пребывания Фрэнка Черчилля в Сарри; ибо, несмотря на уверенность мистера Уэстона, она не могла считать настолько невозможным, что Черчилли не позволили своему племяннику остаться еще на день после его двухнедельного пребывания. Но это было сочтено неосуществимым. Приготовления должны занять свое время, ничто не может быть должным образом готово до наступления третьей недели, и в течение нескольких дней они должны планировать, действовать и надеяться в неопределенности - с риском - по ее мнению, большим риском, все напрасно.
