Most cordially , when Miss Bates arrived , did she agree that it must . As a counsellor she was not wanted ; but as an approver , ( a much safer character , ) she was truly welcome . Her approbation , at once general and minute , warm and incessant , could not but please ; and for another half-hour they were all walking to and fro , between the different rooms , some suggesting , some attending , and all in happy enjoyment of the future . The party did not break up without Emma 's being positively secured for the two first dances by the hero of the evening , nor without her overhearing Mr. Weston whisper to his wife , " He has asked her , my dear . That 's right . I knew he would ! "
Когда мисс Бейтс приехала, она очень сердечно согласилась, что так и должно быть. Как консультант она была не нужна; но как утверждающему (гораздо более безопасному персонажу) ее действительно приветствовали. Ее одобрение, одновременно общее и подробное, теплое и непрестанное, не могло не понравиться; и еще полчаса они все ходили взад и вперед по разным комнатам, кто предлагал, кто прислушивался, и все в счастливом наслаждении будущим. Вечеринка не закончилась без того, чтобы герой вечера не пригласил Эмму на два первых танца, а также без того, чтобы она не услышала, как мистер Уэстон прошептал своей жене: «Он пригласил ее, моя дорогая. Это верно. Я знал, что он это сделает!»
